水曜日もよろしく→人気ブログランキング

昨日（２日）は留学生向大型寮に入寮した中国人の学生２４名をつれて買い出しに出かけました。

フライパンや寝具、日用雑貨の購入に同伴です。

家具屋フライパンはＩＨ対応のものにしてとか同じお店の建物でも一度レジで精算しないと違うフロアに行けないなんて説明します。

 
 
 
これから日本語を勉強する学生さんなのではっきり言うと片言の日本語もできない学生が大多数です。

で、自分達スタッフはニーハオとシェイシェイだけの中国語で対応してたりするのです


こんな時に大活躍なのは入寮生のフロアリーダーのシンさんとヒツ君。


自分達が話した言葉を同時通訳してくれます。


昨日はヒツ君と同じチームだったので生い立ちから将来の夢までいろいろ話してもらう事ができました。


彼は現在２２歳ですがすでに中国の大学を卒業して日本の大学に通っています。

年齢的に合わなくない？


聞いてみたら小学校入学を２年も飛び級でしたそうです

将来は大学院に進学して日本語教育の研究をして大学の先生を目指しています。

クマ 「すごいな〜日本語もペラペラだし優秀だねぇ」

ヒツ君「いえいえ日本語はまだまだです」

クマ 「そんなことないよ、すごく上手だよ」

ヒツ君「クマさん、いま理解できない言葉があるんで教えてもらっていいですか？」

クマ 「いいよ何だろ？」

ヒツ君「ご飯食べておいしい時にイケてるって言ってた人がいたんですけどイケてるって正しい日本語ですか？」


この質問にスタッフみんなで答えてあげましたが、会話的に通じるけど正しいか正しくないかとなると・・・


「友達同士なら使うけど年配者には通じないと思うよ」なんて言っときました


イケてる質問でした


今日も大量入寮が続きます。


すごい勢いで外国人の知り合いが増えて嬉しいです